Sahih al-Bukhari, hadiz 5058
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Háriz at-Taimí, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Saíd al-Judrí —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Aparecerá entre vosotros un pueblo cuya oración os hará menospreciar la vuestra, y cuyo ayuno os hará menospreciar el vuestro; pero recitarán el Corán sin que este pase más allá de sus gargantas. Se saldrán de la religión como se sale la flecha de la presa cazada: el arquero examina la punta y no ve nada, examina el asta y no ve nada, examina las plumas y no ve nada, y termina dudando si hallará algo en la base de la flecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Veel uiterlijk vertoon van aanbidding baat niet zonder begrip en oprechte trouw.
Zij reciteren de Koran, maar laten de boodschap niet doordringen tot hun hart en handelen.
Een beeld voor het snel en vergaand verlaten van de religie: de pijl schiet door het dier zonder dat er iets aan blijft hangen.
De inkeping aan het achtereinde van de pijl waarop de pees rust.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op mensen die veel reciteren en aanbidden, maar de openbaring oppervlakkig begrijpen en haar grenzen overschrijden. Deze beschrijving wordt in verband gebracht met de Khawarij; ze rechtvaardigt geen lichtvaardige beschuldiging van individuele moslims. Geleerden benadrukken dat naast uiterlijke aanbidding ook kennis, juiste uitleg en trouw aan de gemeenschap nodig zijn.
- Combineer het reciteren van de Koran met studie, begrip en toepassing in je gedrag.
- Beoordeel oprechtheid in religie niet alleen aan zichtbare aanbidding; zoek ook kennis en wijsheid.
- Wees terughoudend met het veroordelen van anderen en laat betrouwbare geleerden de teksten zorgvuldig uitleggen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens mensen met intensieve aanbidding die de religie verlaten en verduidelijkt zo de waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante beschrijving van de groep en de profetische waarschuwing tegen hun afwijking.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt tegen het reciteren van de Koran zonder de religieuze grenzen en de juiste toepassing ervan in acht te nemen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.