Sahih al-Bukhari, hadiz 5059
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Anas bin Malik, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«El creyente que recita el Corán y actúa conforme a él es como la cidra: su sabor es agradable y su aroma es agradable. El creyente que no recita el Corán pero actúa conforme a él es como el dátil: su sabor es agradable pero carece de aroma. El ejemplo del hipócrita que recita el Corán es como la albahaca: su aroma es agradable pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del hipócrita que no recita el Corán es como la coloquíntida: su sabor es amargo —o repugnante— y su aroma es amargo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente une la recitación del Corán con la práctica de la revelación.
Una fruta cítrica aromática que aquí representa tanto la recitación como las buenas obras.
Una planta aromática, identificada a menudo como albahaca dulce.
Una coloquíntida, fruto de sabor amargo y olor desagradable.
Los eruditos clásicos explican que las comparaciones representan tanto el estado interior como sus efectos visibles: el creyente que recita y actúa reúne el conocimiento y las buenas obras; el creyente que no recita, pero sí actúa, posee el bien sin el aroma manifiesto de la recitación. Estos ejemplos advierten que una recitación hermosa, por sí sola, no demuestra una actitud de fe sincera cuando faltan las obras. El hadiz anima a recitar, pero también subraya que el Corán debe reflejarse en la conducta y las decisiones.
- Lee cada día una pequeña parte del Corán y elige una enseñanza para ponerla en práctica conscientemente.
- Cultiva la sinceridad: procura que tus palabras sobre el Corán coincidan con tu conducta.
- Valora tanto la recitación como la práctica; ninguna sustituye a la otra.
Esta tradición advierte contra recitar el Corán sin actuar conforme a él y así complementa la comparación de los frutos.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Esta tradición sahih, recogida en el mismo libro, trata sobre cómo relacionarse con el Corán y respalda la importancia de adoptar una actitud adecuada ante la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.