Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5075

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Isma'il, de Qais, quien dijo: Dijo Abdullah:

«Solíamos participar en las expediciones militares con el Mensajero de Allah ﷺ y no teníamos nada [con qué casarnos]. Entonces dijimos: '¿Acaso no deberíamos castrarnos?' Pero él nos lo prohibió. Luego nos concedió la licencia de casarnos con una mujer a cambio de una prenda de vestir». Después nos recitó: {¡Oh, creyentes! No prohibáis las cosas buenas que Allah os ha permitido y no transgredáis los límites. Ciertamente, Allah no ama a los transgresores}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la castración y señaló el matrimonio lícito como alternativa.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Mas'ud relata que, durante las expediciones, los compañeros no llevaban consigo a sus esposas y carecían de medios; preguntaron si podían castrarse.

Explicación de palabras difíciles
castrarse

Extirpar o inutilizar permanentemente los órganos sexuales.

casarse con una mujer a cambio de una prenda

Un matrimonio en el que se acordó una prenda como dote.

no sobrepaséis los límites

No vayáis más allá de lo que Allah ha permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la automutilación y la supresión permanente de las necesidades naturales no son soluciones permitidas. La exhortación coránica a no prohibir lo bueno que Allah ha hecho lícito apunta a la moderación: se evitan tanto el deseo ilícito como la abstinencia excesiva. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones de un matrimonio válido y de la dote; este relato, por sí solo, no constituye una autorización general del matrimonio temporal.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante deseos intensos, busca una solución lícita y pide consejo a eruditos de confianza.
  2. Evita la automutilación y no conviertas la abstinencia en una obligación religiosa que Allah no ha impuesto.
  3. Al buscar lo permitido, respeta los límites de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.