Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5079

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hushaim, nos relató Sayyar, de ash-Sha'bi, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: Regresábamos con el Profeta ﷺ de una expedición militar, y yo apresuré a mi camello, que era lento. Un jinete me alcanzó por detrás y espoleó a mi camello con una lanza que llevaba consigo, y mi camello echó a correr como el mejor camello que hayas visto. ¡Y he aquí que era el Profeta ﷺ! Me preguntó:

«¿Qué te lleva a tanta prisa?». Respondí: «Me acabo de casar». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven para que jugarais juntos?». Cuando estábamos a punto de entrar en Medina, dijo: «Esperad hasta que entréis de noche —es decir, al anochecer— para que la mujer despeinada pueda peinarse y la que ha estado separada de su esposo pueda depilarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tuvo en cuenta los sentimientos y la preparación de los cónyuges.

Contexto y motivo

Jabir ibn Abdullah regresó de una expedición junto al Profeta ﷺ y le contó que acababa de casarse. El Profeta ﷺ le aconsejó y dio indicaciones al grupo durante el regreso a Medina.

Explicación de palabras difíciles
Thayyib

Una mujer que estuvo casada anteriormente.

Joven doncella

En esta conversación, el Profeta ﷺ se refiere a una joven que no se había casado antes y con quien Jabir podía compartir una relación juguetona y afectuosa.

La mujer cuyo marido estaba ausente

La esposa que esperaba en casa el regreso de su marido y a quien se debía dar tiempo para arreglarse.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que las palabras sobre una joven no constituyen una prohibición general de casarse con una mujer que estuvo casada anteriormente. El Profeta ﷺ conocía las circunstancias de Jabir y lo animó a cultivar la alegría y el afecto mutuo en el matrimonio. Los eruditos también deducen de la indicación sobre llegar por la tarde que el viajero debe avisar a su familia con antelación o darles tiempo para prepararse. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del buen trato y de evitar las sorpresas innecesarias; la aplicación concreta depende de las circunstancias y los acuerdos.

Enseñanzas para hoy
  1. Da espacio en tu matrimonio al juego, el afecto y el esparcimiento compartido.
  2. Ten en cuenta los sentimientos y las necesidades de tu pareja al aconsejarle o hablar de decisiones.
  3. Avisa a tu familia cuándo regresarás de un viaje, para que todos puedan prepararse con tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.