Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5080

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Muhárib, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdal-lah, que Allah esté complacido con ambos, decir: Me casé, y el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:

«¿Con quién te has casado?». Respondí: «Me he casado con una mujer que ya había estado casada». Él dijo: «¿Y qué te pasa con las vírgenes y sus juegos?». Le mencioné esto a Amr ibn Dinar, y Amr dijo: Escuché a Yábir ibn Abdal-lah decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven para que jugaras con ella y ella jugara contigo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca la alegría y la confianza mutua dentro del matrimonio.

Contexto y motivo

Yabir contó que se había casado con una mujer que ya había estado casada. El Profeta ﷺ le preguntó por su elección y señaló la confianza alegre que una novia joven e inexperta podía aportar al matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
mujer que ya había estado casada

Una mujer que estuvo casada anteriormente.

virgen

Una mujer que no había estado casada antes; aquí se menciona como una posible preferencia, no como una obligación.

jugar con ella

Relacionarse juntos con cariño y alegría, y desarrollar confianza mutua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras del Profeta ﷺ indican a Yabir una ventaja de una novia joven e inexperta: los esposos pueden construir juntos un vínculo alegre. No es una orden general de casarse con una virgen. La elección de Yabir también tuvo un motivo particular: se casó con una mujer que ya había estado casada y que podía cuidar de sus hermanas pequeñas. La narración subraya que la compatibilidad, el buen trato y las circunstancias familiares también cuentan al elegir pareja.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del matrimonio, hablen abiertamente sobre las cualidades y las circunstancias familiares que son importantes para ambos.
  2. Después de casarse, dediquen atención consciente a cultivar la calidez, el humor y los momentos compartidos.
  3. No juzguen un matrimonio solo por los antecedentes matrimoniales; consideren también el carácter, la disposición para cuidar y las necesidades de la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.