Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5081

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Al-Layz, de Yazid, de Irak, de Urwa: Que el Profeta ﷺ pidió la mano de Aisha a Abu Bakr, y Abu Bakr le dijo:

«Es que yo soy tu hermano». Entonces él respondió: «Tú eres mi hermano en la religión de Allah y en Su Libro, pero ella es lícita para mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aclaró que la hermandad en la fe no impide el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
hermano en la religión

Un vínculo de fe y fraternidad, no un parentesco biológico que prohíba el matrimonio.

lícito

Permitido según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el vínculo general de hermandad en la fe no establece una prohibición matrimonial. El comentario de Abu Bakr se entiende como una pregunta sobre el significado de su hermandad con el Profeta ﷺ; la respuesta deja claro que ese vínculo religioso no excluye el matrimonio con Aisha. La prohibición matrimonial surge de relaciones específicas, como el parentesco consanguíneo, de lactancia o ciertos vínculos por afinidad, no de la hermandad en la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Al plantear una cuestión matrimonial, distingue entre los vínculos de fe y los grados de parentesco que realmente impiden el matrimonio.
  2. Si tienes dudas sobre una norma matrimonial, pide consejo a un erudito cualificado y explica con precisión los vínculos familiares.
  3. Usa palabras claras para resolver malentendidos sobre conceptos religiosos y vínculos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.