Sahih al-Bukhari, hadiz 5082
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Las mejores mujeres que han montado camellos son las mujeres virtuosas de los Quraish; son las más tiernas con sus hijos en la infancia y las más cuidadosas con los bienes de sus esposos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La virtud de la maternidad y el cuidado responsable de los bienes del esposo.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Descripción de mujeres que viajaban en camellos; el texto las menciona en el contexto de las mujeres elogiadas.
Administrar de manera responsable y confiable el patrimonio que pertenece al esposo.
Eruditos clásicos como Ibn Hajar explican que el elogio se refiere a cualidades como la ternura hacia los niños pequeños y la administración confiable de los bienes familiares. La mención de las mujeres de Quraysh elogia sus buenas cualidades, pero no significa que estas virtudes sean exclusivas de ellas. El texto anima a los esposos a valorar el cuidado y la responsabilidad en el hogar.
- Dedica cada día atención, paciencia y afecto a los niños pequeños.
- Habla abiertamente de las responsabilidades económicas y administra con cuidado los recursos familiares.
- Valora el carácter y el cuidado mutuo en el matrimonio, no solo el linaje o el prestigio.
Esta narración menciona otras cualidades valoradas en una pareja y complementa así el énfasis en el cuidado de la familia.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Esta narración, de la misma sección del libro, ofrece contexto adicional sobre el trato con las mujeres y el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.