Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5084

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Talidse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Talid, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo. Nos relató Sulaiman, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira:

«El Profeta ﷺ dijo: “Ibrahim no mintió sino en tres ocasiones”. Mientras Ibrahim pasaba ante un tirano y Sara estaba con él —y mencionó el relato completo—, este le entregó a Hayar. Ella dijo: “Allah detuvo la mano del incrédulo y me dio a Hayar como sierva”. Abu Huraira añadió: “Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sara reconoció que Allah la había protegido y le había concedido a Hajar.

Contexto y motivo

La narración alude al encuentro de Ibrahim y Sara con un tirano durante su viaje. El tirano entregó a Hajar a Sara; ella dijo que Allah la había protegido del incrédulo y le había concedido a Hajar.

Explicación de palabras difíciles
Tirano

Gobernante que usa su poder de forma injusta y opresiva.

Hajar

La mujer que Sara recibió como sirvienta y que se convirtió en la madre de Isma'il.

Hijos del agua del cielo

Denominación de los árabes, que, según Abu Huraira, descienden de Isma'il.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la afirmación de que Ibrahim solo mintió tres veces a la luz del contexto y la intención de sus palabras; no la consideran una autorización general para engañar. El relato destaca la protección de Allah a Sara y el lugar especial de Hajar en la descendencia de Isma'il y de los árabes. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de aquí una norma general que permita mentir.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la protección de Allah y agradécele la ayuda que recibes.
  2. Trata con justicia y dignidad a quienes están bajo tu cuidado.
  3. Aprende la historia familiar con respeto y evita que el linaje sea motivo de orgullo arrogante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.