Sahih al-Bukhari, hadiz 5083
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató 'Abd al-Wahid, nos relató Salih ibn Salih al-Hamdani, nos relató ash-Sha'bi, quien dijo: Me relató Abu Burda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier hombre que tenga una esclava, la eduque y perfeccione su educación, la discipline y perfeccione su disciplina, luego la libere y se case con ella, tendrá dos recompensas. Y cualquier hombre de la Gente del Libro que crea en su profeta y crea en mí, tendrá dos recompensas. Y cualquier esclavo que cumpla con el derecho de sus amos y el derecho de su Señor, tendrá dos recompensas». Dijo ash-Sha'bi: «Tómala sin costo alguno; antes, un hombre solía viajar a Medina por algo de menor valor que esto». Y dijo Abu Bakr, de Abu Husayn, de Abu Burda, de su padre, del Profeta ﷺ: «La liberó y luego le dio la dote».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La educación cuidadosa y el cumplimiento de las obligaciones reciben una doble recompensa.
Una mujer que, según el orden jurídico de aquella época, era mantenida como esclava; el hadiz menciona su liberación como condición previa al matrimonio.
Término para las comunidades que recibieron una Escritura revelada anteriormente, como los judíos y los cristianos.
Regalo matrimonial que el novio debe entregar a la novia.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien cumple cuidadosamente varias responsabilidades religiosas puede recibir por ello una recompensa especial. Los ejemplos mencionados vinculan la enseñanza y el buen trato con la liberación y el matrimonio; la fe en los profetas anteriores con la fe en el Profeta ﷺ; y el cumplimiento de los derechos debidos tanto a las personas como a Allah. Una versión complementaria de la narración indica que el hombre entregó una dote después de la liberación; el hadiz no es una justificación para permitir la coacción ni la injusticia en las relaciones.
- Dedica tiempo a enseñar a los demás conocimientos y buenos modales con esmero.
- Cumple cuidadosamente tus compromisos y responsabilidades ante Allah y las personas.
- Trata el matrimonio y los lazos familiares con justicia, dignidad y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.