Sahih al-Bukhari, hadiz 5093
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Hamza y Sálim, hijos de Abdalá ibn Úmar, que Abdalá ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mala fortuna se encuentra en la mujer, la casa y el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó a la mujer, la casa y el caballo entre las cosas asociadas con la desgracia.
Un contratiempo o una circunstancia desagradable; la palabra no significa que alguien o algo cause la desgracia por sí mismo.
Una señal a la que alguien atribuye supersticiosamente una predicción de buena o mala suerte.
Los eruditos clásicos concilian este relato con el rechazo de la superstición entendiéndolo como una referencia a dificultades graves o circunstancias que complican la convivencia, no como una invitación a considerar a las mujeres, las casas o los caballos fuentes independientes de desgracia. Otros relatos relacionados también mencionan características que pueden ser un obstáculo para alguien. Por ello, los eruditos subrayan que el matrimonio debe elegirse con cuidado, atendiendo a la fe y al carácter, sin acusar a las personas de traer mala suerte.
- Evalúa a la pareja por su fe, carácter y compatibilidad, no por augurios supersticiosos.
- Habla con sinceridad de las tensiones recurrentes en el hogar y busca sus causas concretas y soluciones.
- No atribuyas las desgracias a una persona o a una posesión como si por sí mismas trajeran mala suerte.
Este relato aborda la misma afirmación sobre la desgracia y ayuda a entenderla junto con el rechazo de los augurios supersticiosos.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Este relato menciona características de la casa, la mujer y el caballo que pueden causar dificultades a alguien, y respalda una interpretación práctica y no supersticiosa.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Este relato describe cómo el Profeta ﷺ rechazó las supersticiones sobre los augurios, lo que evita leer el texto como una confirmación de la superstición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.