Sahih al-Bukhari, hadiz 5094
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Nos relató Muhammad ibn Minhal, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Umar ibn Muhammad al-Asqalani, de su padre, de Ibn Umar, quien dijo: Se mencionó el mal augurio ante el Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo:
«Si hay mal augurio en algo, es en la casa, la mujer y el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra las supersticiones sobre la vivienda, la esposa y el caballo.
Supuesto presagio de desgracia que la gente atribuye a algo sin fundamento válido.
Los eruditos sitúan esta declaración junto a narraciones que rechazan las supersticiones: nada causa desgracia por sí mismo, fuera de lo que Allah dispone. Estas palabras aluden a fuentes conocidas de molestias o perjuicios en la vida cotidiana, no a una maldición permanente vinculada a toda vivienda, esposa o caballo. Los comentaristas clásicos también señalan que una persona puede dejar una vivienda o desprenderse de un bien cuando existe un perjuicio concreto y persistente; eso es una decisión práctica, no una creencia en presagios.
- No atribuyas las dificultades a un presagio; confía en Allah y busca causas concretas.
- Habla con sinceridad de los problemas graves en el matrimonio o la vivienda y toma medidas prácticas sin supersticiones.
- Elige a tu pareja y tu entorno de vida teniendo en cuenta la fe, el carácter y la compatibilidad mutua.
Esta narración también menciona la vivienda, la esposa y el caballo, y ayuda a entender la declaración como una referencia a molestias concretas, no a la superstición.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Esta narración recalca que aceptar presagios carece de fundamento y subraya la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.