Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5099

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abdallah ibn Abi Bakr, de Amrah bint Abd ar-Rahmán, que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le informó que el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ella y que oyó la voz de un hombre pidiendo permiso para entrar en la casa de Hafsah. Ella dijo:

«Yo dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Este es un hombre que pide permiso para entrar en tu casa”. El Profeta ﷺ respondió: “Creo que es fulano”, refiriéndose al tío de Hafsah por lactancia. Aisha dijo: “Si fulano —refiriéndose a su propio tío por lactancia— estuviera vivo, ¿podría entrar a verme?”. Él respondió: “Sí, pues la lactancia prohíbe lo mismo que prohíbe el parentesco consanguíneo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que surge cuando un niño mama de una mujer durante el período legalmente reconocido.

Mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente debido a un vínculo familiar reconocido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales equivalentes a las derivadas del parentesco consanguíneo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; las condiciones precisas, como el número de tomas y la edad del niño, se detallan a partir de otras narraciones y de la argumentación jurídica. Por tanto, este hadiz no permite considerar cualquier contacto con la leche como una prohibición matrimonial sin tener en cuenta otras condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro cuidadoso de las relaciones de lactancia reconocidas y consulta cualquier duda con un erudito cualificado antes de un matrimonio.
  2. Trata a un pariente por lactancia conforme a las normas de mahram, pero confirma primero que se cumplen las condiciones de la ley islámica.
  3. Pide permiso antes de entrar en la vivienda de alguien y respeta la privacidad de cada hogar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.