Sahih al-Bukhari, hadiz 5100
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Yábir ibn Zayd, de Ibn Abbás, quien dijo: Se le dijo al Profeta ﷺ:
«¿No te casas con la hija de Hamza?». Él respondió: «Ella es hija de mi hermano de lactancia». Y Bishr ibn Úmar dijo: Nos relató Shu'ba: Escuché a Qatada decir: Escuché a Yábir ibn Zayd narrar lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El parentesco por lactancia hizo que la hija de Hamza ﷺ fuera una opción matrimonial prohibida.
Vínculo familiar que se forma cuando un niño lacta de una mujer; este vínculo puede establecer prohibiciones matrimoniales.
Hija de un hombre que, por parentesco de lactancia, cuenta como hermano, como Hamza en este caso.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las prohibiciones matrimoniales por consanguinidad también se aplican a los vínculos equivalentes por lactancia, como el Profeta ﷺ aclara al decir que ella era su sobrina por lactancia. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para que la lactancia establezca tal prohibición; estas difieren, entre otros aspectos, en el número de tomas y la edad del niño. Por ello, la norma práctica debe aplicarse conforme a las condiciones de la escuela jurídica que se sigue.
- Antes de casarse, averigua cuidadosamente si existe parentesco por lactancia.
- Deja constancia de quién amamantó a un niño y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente de acuerdo con tu escuela jurídica.
- Toma en serio las prohibiciones matrimoniales, incluso cuando el vínculo familiar no sea de sangre.
Esta narración también trata de quién cuenta como familiar por lactancia y de qué vínculos matrimoniales quedan prohibidos por ello.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)La narración aclara el significado y las consecuencias del parentesco por lactancia para el matrimonio y los vínculos familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.