Sahih al-Bukhari, hadiz 5104
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Ismail ibn Ibrahim, nos informó Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, quien dijo: Me relató Ubayd ibn Abi Maryam, de Uqba ibn al-Harith, quien dijo —y yo también lo escuché directamente de Uqba, pero recuerdo mejor la versión de Ubayd—: Me casé con una mujer, y entonces vino a nosotros una mujer negra y dijo:
«Yo os amamanté a ambos». Fui ante el Profeta ﷺ y le dije: «Me he casado con fulana, hija de fulano, y vino a nosotros una mujer negra que me dijo: “Yo os he amamantado a ambos”, pero ella miente». El Profeta ﷺ apartó su rostro. Entonces me coloqué frente a él y le dije: «¡Ella miente!». Él respondió: «¿Cómo puedes mantenerla si ella afirma que os ha amamantado a ambos? Déjala». E Ismail señaló con sus dedos índice y medio, imitando el gesto de Ayyub.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una declaración creíble de parentesco por lactancia exige poner fin al matrimonio.
Vínculo familiar que surge por la lactancia y que, conforme a las condiciones de la ley islámica, puede establecer impedimentos matrimoniales.
El Profeta ﷺ ordenó a Uqba poner fin al matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que la lactancia que establece un parentesco reconocido puede generar impedimentos matrimoniales. Se tomó en serio el testimonio de la mujer, aunque Uqba la acusó de mentir; por ello, el hadiz subraya la prudencia ante las dudas sobre un impedimento matrimonial. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones relativas al número de tomas y a las pruebas, pero reconocen que un parentesco por lactancia confirmado puede impedir el matrimonio.
- Toma en serio una declaración concreta de parentesco por lactancia e investígala cuidadosamente antes de continuar un matrimonio.
- Si tienes dudas sobre un impedimento matrimonial, consulta a un erudito cualificado y expón claramente los hechos pertinentes.
Este relato sahih también aborda las consecuencias de la lactancia para los vínculos familiares y las normas matrimoniales.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)En él, Aisha menciona a un hombre que era su tío por parentesco de lactancia, lo que aclara la relevancia jurídica de este vínculo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.