Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5105

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, de Sufián, me relató Habib, de Saíd, de Ibn Abbás:

«Están prohibidas por linaje siete [mujeres] y por vínculo matrimonial otras siete». Luego recitó el versículo: {Os están prohibidas vuestras madres...} (4:23). Y Abdallah ibn Yáfar se casó simultáneamente con la hija de Alí y la esposa de Alí. Ibn Sirín dijo: «No hay problema en ello». Al-Hasan lo desaprobó al principio, pero luego dijo: «No hay problema en ello». Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Alí se casó con dos primas paternas en una misma noche. Yábir ibn Zaid lo desaprobó por temor a que causara ruptura familiar, pero no está prohibido, debido a la palabra de Allah: {Y os son lícitas todas las demás fuera de esas} (4:24). Dijo Ikrimah, de Ibn Abbás: «Si alguien comete adulterio con la hermana de su esposa, su esposa no se le vuelve ilícita». Se transmite de Yahya al-Kindí, de Ash-Sha’bí y Abu Yáfar, respecto a quien juega con un niño y lo penetra: que no debe casarse con la madre de ese niño. Pero este Yahya es desconocido y nadie más corroboró su relato. Dijo Ikrimah, de Ibn Abbás: «Si comete adulterio con ella, su esposa no se le vuelve ilícita». Se menciona de Abu Nasr que Ibn Abbás lo consideró prohibido; sin embargo, no se sabe que Abu Nasr haya escuchado hadices directamente de Ibn Abbás. Se transmite de Imrán ibn Husain, Yábir ibn Zaid, Al-Hasan y algunos eruditos de Irak que la esposa sí se vuelve ilícita. Abu Hurairah dijo: «No se vuelve ilícita hasta que haya consumado el acto sexual», es decir, hasta que haya tenido relaciones completas. Ibn al-Musayyib, Urwah y Az-Zuhri permitieron mantener a la esposa. Dijo Az-Zuhri: «Alí afirmó que no se vuelve ilícita». Este último relato es mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las prohibiciones matrimoniales dependen del parentesco; otras situaciones requieren cautela.

Explicación de palabras difíciles
Nasab

Parentesco consanguíneo, como el vínculo entre padres, hijos y hermanos.

Sihْr

Parentesco por matrimonio, como el vínculo con ciertos familiares políticos.

Mursal

Narración en la que falta un eslabón entre el erudito mencionado y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas menciona siete prohibiciones matrimoniales por consanguinidad y siete por afinidad, de acuerdo con el Corán 4:23. El pasaje también distingue entre un impedimento legal y una práctica desaconsejada por consideración a los vínculos familiares: no se considera prohibido casarse simultáneamente con dos primas, aunque Jabir ibn Zaid lo desaprobó por la posible discordia familiar. Sobre si los actos sexuales prohibidos invalidan un matrimonio existente con una mujer emparentada, se mencionan distintas opiniones de los primeros eruditos. Por ello, este pasaje no basta para resolver esa cuestión sin consultar fuentes adicionales de fiqh; las escuelas jurídicas la tratan según sus propios métodos de argumentación legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, comprueba cuidadosamente si la consanguinidad, la afinidad o el parentesco por lactancia implican una prohibición.
  2. Distingue entre una prohibición religiosa y una práctica desaconsejada porque puede perjudicar los vínculos familiares.
  3. Ante cuestiones matrimoniales complejas, consulta a un erudito cualificado y expón todos los hechos con claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.