Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5106

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufián, nos relató Hisham, de su padre, de Zainab, de Umm Habiba, quien dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Te gustaría casarte con la hija de Abu Sufián?». Él respondió: «¿Y qué haría yo con ella?». Dije: «Cásate con ella». Preguntó: «¿Te agradaría eso?». Respondí: «No soy la única esposa que tienes, y la persona que más me agrada que comparta contigo es mi hermana». Él dijo: «Ella no me es lícita». Dije: «Me ha llegado que estás pidiendo matrimonio». Preguntó: «¿A la hija de Umm Salama?». Respondí: «Sí». Dijo: «Aunque no fuera mi hijastra, no me sería lícita, pues Thuwaiba me amamantó a mí y a su padre. Así que no me ofrezcáis en matrimonio a vuestras hijas ni a vuestras hermanas». Y dijo Al-Laith: Nos relató Hisham: Durra bint Abi Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La parentela por lactancia hace que el matrimonio esté prohibido, también entre un hermano y una hermana de leche.

Explicación de palabras difíciles
parentela por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando un niño lactante recibe leche materna de una mujer y, según las normas islámicas, pasa a estar emparentado con ella.

hijastra

Hija de la esposa de una persona, nacida de una relación anterior.

no permitido

No autorizado según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la parentela por lactancia establece prohibiciones matrimoniales, al igual que la consanguinidad. El Profeta ﷺ menciona tanto a su hijastra como a la hija de Abu Salama: el matrimonio con ella estaba prohibido por el vínculo de lactancia con Thuwayba. Los juristas debaten las condiciones precisas, como la edad del niño y el número de tomas; los detalles varían según las escuelas jurídicas. La indicación de que no le ofrecieran en matrimonio a hijas ni hermanas subraya que no se debe siquiera plantear un matrimonio prohibido por ese tipo de parentesco.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una propuesta matrimonial, comprueba cuidadosamente si existe un vínculo de lactancia que prohíba el matrimonio.
  2. Deja constancia clara de los vínculos familiares establecidos por lactancia y comunica a tiempo la información pertinente a las personas involucradas.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones de la parentela por lactancia, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.