Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5107

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, que Urwa ibn Az-Zubayr le informó que Zaynab bint Abi Salama le contó que Umm Habiba dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Cásate con mi hermana, la hija de Abu Sufyán”. Él preguntó: “¿Te gustaría eso?”. Respondí: “Sí, pues incluso ahora no soy tu única esposa; y la persona más amada con quien compartir el bien es mi hermana”. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Eso no me es lícito”. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Por Allah, hemos oído que deseas casarte con Durra, la hija de Abu Salama”. Él preguntó: “¿La hija de Umm Salama?”. Respondí: “Sí”. Él dijo: “Por Allah, aunque ella no fuera mi hijastra, no me sería lícito casarme con ella, pues es mi sobrina de leche, ya que Thuwayba me amamantó a mí y a Abu Salama. Así que no me ofrezcáis en matrimonio a vuestras hijas ni a vuestras hermanas”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia y el matrimonio simultáneo con dos hermanas establecen límites claros.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y conlleva ciertas prohibiciones matrimoniales.

Hija de Umm Salama

Durra, quien, por haber sido amamantada por Thuwayba, también era considerada sobrina del Profeta ﷺ.

No sería tu única esposa

Umm Habiba dice que ya es esposa del Profeta ﷺ y que su hermana compartiría con ella la condición de esposa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre no puede estar casado simultáneamente con dos hermanas. La lactancia también puede originar una prohibición matrimonial, como explica el Profeta ﷺ al referirse al vínculo que Thuwayba había establecido entre él y Abu Salama. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el parentesco por lactancia como motivo de prohibición matrimonial, aunque establecen condiciones adicionales, entre ellas la edad y la cantidad de lactancia. El relato también enseña que se puede rechazar respetuosamente una propuesta de matrimonio explicando con claridad la razón religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de decidir sobre un matrimonio, comprueba cuidadosamente si existen vínculos de consanguinidad, afinidad o lactancia que lo prohíban.
  2. Si hay dudas sobre el parentesco por lactancia, averigua de manera fiable los antecedentes familiares y consulta a un erudito cualificado.
  3. Explica con amabilidad y claridad un límite religioso cuando alguien proponga un matrimonio prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.