Sahih al-Bukhari, hadiz 5129
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, nos narró Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim que Ibn Umar le relató que cuando Hafsa bint Umar quedó viuda de Ibn Hudhafa As-Sahmi —quien fue uno de los compañeros del Profeta ﷺ y de la gente de Badr, y falleció en Medina—, Umar dijo:
«Me encontré con Uzmán ibn Affan y le propuse diciéndole: 'Si deseas, te casaré con Hafsa'. Él respondió: 'Lo pensaré'. Esperé algunas noches y luego me encontró y dijo: 'He decidido no casarme por ahora'. Dijo Umar: Entonces me encontré con Abu Bakr y le dije: 'Si deseas, te casaré con Hafsa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar propuso a ʿUthmān y a Abū Bakr que se casaran con Ḥafṣa después de que ella enviudara.
Ḥafṣa quedó viuda cuando falleció su esposo, Khunays ibn Ḥudhāfa as-Sahmī. Después, ʿUmar habló con ʿUthmān y Abū Bakr sobre la posibilidad de que se casaran con ella.
Mujer cuyo esposo ha fallecido.
La batalla de Badr, en la que participó un grupo de compañeros.
Propuesta para contraer matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que un padre o tutor puede proponer un matrimonio adecuado para una mujer, respetando su consentimiento y sus derechos. ʿUmar habló directamente con los hombres y respetó la respuesta de ʿUthmān. La narración también muestra que una viuda puede volver a casarse una vez concluido su período de espera y que es apropiado velar cuidadosamente por sus intereses dentro de la comunidad.
- Ayuda a una viuda a encontrar un matrimonio adecuado con respeto y sin presionarla.
- Habla abiertamente sobre una propuesta de matrimonio y da a la otra persona espacio para decidir con calma.
- Trata con respeto el matrimonio anterior y la pérdida de una persona al hablar de un nuevo matrimonio.
Esta narración cuenta cómo ʿUmar propuso a Ḥafṣa a Abū Bakr y cómo llegó a celebrarse su matrimonio con el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Este hadiz aborda la prohibición de impedir que las mujeres se casen contra su voluntad y aclara sus derechos matrimoniales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.