Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5130

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Amr, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Yunus, de Al-Hasan, sobre la aleya {

«No les impidáis [casarse con ellos]»}: Me relató Ma'qil ibn Yasar que esta aleya fue revelada en relación con su caso. Dijo: «Casé a una hermana mía con un hombre y él se divorció de ella. Cuando cumplió su periodo de espera ('iddah), vino a pedirla en matrimonio nuevamente. Le dije: 'Te la di en matrimonio, te la entregué y te honré con ella, pero te divorciaste de ella. ¿Y ahora vienes a pedirla otra vez? ¡No, por Allah, nunca más volverá a ti!'. Aquel hombre era bueno y la mujer deseaba regresar con él. Entonces Allah reveló esta aleya: {«No les impidáis [casarse con ellos]»}. Yo dije: 'Ahora lo haré, oh Mensajero de Allah ﷺ'. Y así, volvió a casarla con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede impedir que una mujer vuelva a casarse con su exmarido.

Contexto y motivo

Maʿqil ibn Yasar contó que casó a su hermana con un hombre que luego se divorció de ella. Una vez terminado el período de espera, el hombre quiso volver a casarse con ella. Maʿqil se opuso, aunque su hermana estaba de acuerdo. Entonces se reveló la aleya 2:232: «No se lo impidáis». Maʿqil aceptó el mandato y volvió a casar a su hermana con aquel hombre.

Explicación de palabras difíciles
ʿiddah

El período de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.

No se lo impidáis

Alusión al Corán 2:232: los tutores no deben impedir injustamente que las mujeres vuelvan a casarse cuando haya terminado el período de espera.

tutor

Persona que desempeña una función en el matrimonio según las normas islámicas; esa función no le da derecho a obstaculizar injustamente a una mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del Corán 2:232 y de este suceso que un tutor no puede impedir sin motivo válido que una mujer vuelva a casarse con su exmarido cuando ambos están de acuerdo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la función exacta del tutor y las condiciones para celebrar un matrimonio, pero reconocen la prohibición de obstaculizarlo injustamente. El episodio también muestra que un agravio personal no justifica bloquear el derecho y la elección de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que el enojo personal determine si impides un matrimonio; habla de tus objeciones con honestidad y actúa conforme a las directrices de Allah.
  2. Respeta el consentimiento de la mujer y evita que sus familiares la obstaculicen sin motivo válido.
  3. Si adviertes que has cometido un error, acepta la guía correcta y rectifica la situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.