Sahih al-Bukhari, hadiz 5131
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Nos relató Ibn Salam, nos informó Abu Muawiyah, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el dicho de Allah: {Y te piden dictamen acerca de las mujeres. Di: Allah os dictamina sobre ellas...} hasta el final de la aleya. Ella dijo: Se refiere a la huérfana que está bajo la tutela de un hombre y comparte bienes con él; él no desea casarse con ella, pero tampoco quiere que otro se case con ella por temor a que ese otro participe en sus bienes, así que la retiene sin permitirle contraer matrimonio. Entonces Allah les prohibió hacer tal cosa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe privar a una huérfana del matrimonio para quedarse con sus bienes.
Niña cuyo padre ha fallecido y que está al cuidado de un tutor.
El tutor y la niña tienen ambos una participación en los bienes mencionados en el relato.
Impedirle casarse con otro hombre adecuado.
Los comentaristas clásicos relacionan la explicación de ‘Aisha con el Corán 4:127 y subrayan que un tutor no debe utilizar su responsabilidad para obtener un beneficio económico personal. No debe impedir que una huérfana se case para conservar sus bienes. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones de un matrimonio válido y la función del tutor, pero esta narración recalca que la tutela no otorga derecho a la explotación económica ni a obstaculizar injustamente el matrimonio.
- En asuntos matrimoniales, un tutor debe anteponer el bienestar y los derechos de la persona bajo su cuidado a su propio beneficio.
- Quien tenga a una huérfana bajo su tutela debe tratar sus bienes con cuidado y justicia.
- Los familiares y las personas de confianza deben hablar de las obstrucciones injustas al matrimonio y buscar ayuda de estudiosos fiables.
Esta narración trata la prohibición de impedir que una mujer se case y, de este modo, aclara el sentido de la explicación de ‘Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)También allí ‘Aisha explica los versículos coránicos sobre tutores que toman decisiones matrimoniales por las huérfanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.