Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5132

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn al-Miqdám, nos relató Fudáil ibn Sulaimán, nos relató Abu Házim, nos relató Sahl ibn Sa'd: Estábamos sentados en compañía del Profeta ﷺ cuando se le acercó una mujer ofreciéndose a él en matrimonio. El Profeta ﷺ bajó la mirada y luego la levantó, pero no mostró interés en ella. Entonces, uno de sus compañeros dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Cásame con ella». Él preguntó: «¿Tienes algo?». Respondió: «No tengo nada». Dijo: «¿Ni siquiera un anillo de hierro?». Respondió: «Ni siquiera un anillo de hierro, pero puedo rasgar mi manto en dos y darle la mitad, quedándome yo con la otra mitad». El Profeta ﷺ dijo: «No. ¿Sabes algo del Corán de memoria?». Respondió: «Sí». Dijo: «Ve, te he casado con ella por lo que sabes del Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un matrimonio puede ser sencillo, con el Corán como dote.

Explicación de palabras difíciles
dote (mahr)

Un derecho de la novia que se acuerda al contraer matrimonio y que le corresponde a ella.

ofrecerse

La mujer se presentó ante el Profeta ﷺ como candidata al matrimonio.

lo que sabes del Corán

En este caso se aceptaron los conocimientos o la enseñanza del Corán como dote.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un matrimonio puede ser válido con una mahr modesta y que la dote no tiene que ser cuantiosa. Los eruditos discreparon sobre la forma jurídica exacta de una mahr consistente en enseñar o conocer el Corán; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el derecho a la mahr, mientras que los detalles de estos acuerdos se desarrollan según cada escuela. La narración fomenta la sencillez, pero no permite fijar una dote sin el consentimiento de la novia.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas los gastos elevados en un requisito para casarse; hablen con franqueza y de común acuerdo sobre una mahr adecuada.
  2. Valora el conocimiento del Corán y compártelo cuidadosamente en el seno de la familia.
  3. Quien desee casarse debe hablar con honestidad sobre lo que puede aportar y buscar juntos un acuerdo viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.