Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5139

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, nos informó Yazid, nos informó Yahya, que Al-Qasim ibn Muhammad le narró que Abdur-Rahman ibn Yazid y Muyammi' ibn Yazid le relataron que un hombre llamado Khidam casó a su hija. De manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khidhām casó a su hija sin su consentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Casar a alguien

Organizar o celebrar un matrimonio para otra persona.

Consentimiento

La aceptación libre de la mujer al matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan las narraciones relacionadas al tratar la norma de que no se debe obligar a una mujer a casarse contra su voluntad. El tutor desempeña un papel en la celebración del matrimonio, pero ese papel no elimina la necesidad de su consentimiento. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles legales sobre el tutor y la validez de un matrimonio, pero la coacción y el desprecio de la voluntad de la mujer no justifican vulnerar sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla directamente y con respeto con la mujer sobre la propuesta de matrimonio y pide su consentimiento claro.
  2. El tutor debe velar por los intereses de la mujer y no debe presionarla.
  3. Si hay desacuerdo, consulta a un erudito de confianza o a una autoridad competente que proteja los derechos de todas las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.