Sahih al-Bukhari, hadiz 5140
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri. Y dijo al-Layz: Me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab, me informó 'Urwa ibn az-Zubayr que preguntó a 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— diciéndole:
«¡Oh madre mía! {Y si teméis no ser justos con las huérfanas} hasta {lo que posean vuestras diestras}». Dijo 'Aisha: «¡Oh hijo de mi hermana! Se trata de la niña huérfana que está bajo la tutela de su guardián; este se siente atraído por su belleza y su riqueza, pero quiere reducir su dote (sadaq), por lo que se les prohibió casarse con ellas, a menos que sean justos con ellas completando la dote íntegra, y se les ordenó casarse con otras mujeres». Dijo 'Aisha: «Después de eso, la gente pidió un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ, y entonces Allah reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres} hasta {y deseáis}. Así pues, Allah, Poderoso y Majestuoso, les reveló en esta aleya que si la huérfana tenía riqueza y belleza, deseaban casarse con ella por su linaje y reducir su dote; pero si carecía de riqueza y belleza, la dejaban y tomaban a otra mujer. Dijo: Por tanto, así como la dejan cuando no la desean, no tienen derecho a casarse con ella cuando sí la desean, a menos que sean justos con ella y le entreguen su derecho más completo de la dote».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor solo puede casarse con una huérfana si le entrega íntegramente su mahr.
Aisha explica el contexto y el significado del Corán 4:3, y también alude a la revelación del Corán 4:127 sobre tutores a quienes les atraen las huérfanas por sus bienes o linaje, pero que quieren reducir su mahr.
Niña que perdió a su padre antes de alcanzar la pubertad.
Persona responsable del cuidado y de los intereses de una huérfana.
La dote que corresponde a la mujer al contraer matrimonio.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de la explicación de Aisha que un tutor no debe aprovecharse de su posición de autoridad casándose con una huérfana y reduciendo su mahr. La obligación de actuar con justicia y entregarle su mahr íntegro protege su derecho de propiedad; si el tutor no puede garantizarlo, no debe casarse con ella. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre la facultad de un tutor para celebrar un matrimonio, pero reconocen que la mujer tiene derecho a su mahr y que la injusticia está prohibida.
- En toda decisión matrimonial, el tutor debe anteponer los intereses y los derechos de la huérfana.
- Hablen de la mahr y déjenla claramente establecida; nunca utilicen los bienes, la belleza o la dependencia de ella para reducir su derecho.
- Si tienen dudas sobre un contrato matrimonial, consulten a una persona experta que proteja los derechos de ambas partes.
Esta narración de Aisha también explica los versículos sobre las huérfanas y el deber de actuar con justicia en el matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Esta narración también aborda cuestiones matrimoniales y aclara cómo se protegen los derechos de las mujeres en el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.