Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5141

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Hazim, de Sahl: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y se ofreció a él en matrimonio. Él dijo:

«Hoy no tengo necesidad de mujeres». Entonces un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Cásame con ella». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué tienes?». Respondió: «No tengo nada». Dijo: «Dale algo, aunque sea un anillo de hierro». Respondió: «No tengo nada». Preguntó: «¿Cuánto sabes del Corán?». Respondió: «Tanto y tanto». Dijo: «Te la he dado en matrimonio por lo que sabes del Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ facilitó el matrimonio con una dote modesta.

Explicación de palabras difíciles
Dote

Un regalo que el novio entrega a la novia como parte del matrimonio.

Un anillo de hierro

Un ejemplo de dote sencilla y asequible.

Lo que sabes del Corán

Los versículos del Corán que el hombre sabía de memoria; los eruditos analizan cómo se constituyó esto como dote.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la dote puede ser modesta y que no se debe dificultar innecesariamente el matrimonio con exigencias económicas elevadas. En este caso, el conocimiento del Corán del hombre se tuvo en cuenta para el matrimonio; los juristas analizan la forma y las condiciones exactas de ello. La dote sigue siendo un derecho de la mujer, y su consentimiento al matrimonio es importante.

Enseñanzas para hoy
  1. No dificultes innecesariamente el matrimonio con exigencias desmesuradas sobre la dote.
  2. Habla claramente sobre la dote y asegúrate de que se respeten los derechos y el consentimiento de la novia.
  3. No dejes que la falta de riqueza te impida casarte si puedes asumir las responsabilidades del matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.