Sahih al-Bukhari, hadiz 5147
Narrado por Ar-Rabi bint Muawwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ar-Rabi bint Muawwidh
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ. جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Jálid ibn Dhakwan, quien dijo: Dijo ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra': El Profeta ﷺ vino y entró cuando se consumó mi matrimonio, y se sentó en mi lecho a la misma distancia que tú estás sentado de mí ahora. Unas niñas nuestras comenzaron a tocar el pandero y a recitar versos elegíacos lamentando a mis padres que fueron martirizados en la batalla de Badr. Entonces, una de ellas dijo:
«Entre nosotros hay un Profeta que sabe lo que sucederá mañana». Él respondió: «Deja eso y sigue diciendo lo que estabas diciendo antes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la afirmación incorrecta sobre el conocimiento del futuro.
Tambor de marco que se tocaba en ocasiones festivas.
Versos que expresan tristeza y recuerdan a una persona fallecida.
Alude al conocimiento de acontecimientos futuros; el conocimiento pleno de estos pertenece a Allah.
Los eruditos deducen de aquí que se permite cantar en una boda acompañándose del duff, siempre que las palabras sean lícitas. El Profeta ﷺ no desaprobó el elogio al padre caído en combate, pero hizo que se eliminara la afirmación sobre el conocimiento del futuro. Al-Nawawi y otros eruditos subrayan que el conocimiento absoluto de lo oculto pertenece a Allah; un profeta solo conoce de ello lo que Allah le revela.
- Mantén las celebraciones alegres, pero asegúrate de que las palabras y las costumbres no incluyan afirmaciones religiosas infundadas.
- Si oyes algo incorrecto, corrígelo con amabilidad y conserva lo bueno y lícito.
- No atribuyas a las personas el conocimiento de lo oculto; Allah revela a Sus mensajeros lo que quiere de ello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.