Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5152

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Zakariyya —hijo de Abi Zaída—, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a una mujer pedir el divorcio de su hermana [coesposa] para vaciar su plato y quedarse con todo para sí misma, pues en verdad solo tendrá lo que le ha sido decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer no debe pedir el divorcio para privar a la otra mujer de lo que le corresponde.

Explicación de palabras difíciles
su hermana

Se refiere a la otra mujer que está casada con el mismo hombre o que se casará con él.

vaciar su recipiente

Metáfora de querer reclamar para sí todos los beneficios y la atención del esposo.

lo que le ha sido asignado

Lo que Allah ha decretado para alguien; esto no justifica cometer una injusticia contra otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer no debe exigir que un hombre se divorcie de su otra esposa para ocupar su lugar o quedarse con lo que le corresponde. La formulación prohíbe perjudicar deliberadamente a una rival; no prohíbe pedir el divorcio a la pareja por otro motivo válido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio de evitar el daño y la injusticia, aunque las consecuencias jurídicas concretas dependen de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas una decisión que perjudique injustamente a otra persona para obtener más beneficios para ti.
  2. Habla con sinceridad con tu pareja sobre tus preocupaciones relativas a la atención y la justicia, sin presionar a otra mujer.
  3. Ante conflictos matrimoniales, busca el consejo de un erudito o mediador de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.