Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5153

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik, que Allah esté complacido con él, que Abdurrahmán ibn Auf vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y tenía rastros de azafrán (perfume amarillo). El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó al respecto, y él le informó que se había casado con una mujer de los Ansar. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Cuánto le diste como dote?». Él respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a ofrecer un banquete de bodas, aunque fuera sencillo.

Explicación de palabras difíciles
dote (mahr)

Un regalo matrimonial obligatorio que el novio debe a la novia.

banquete de bodas (walima)

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ofrecer una walima con motivo de un matrimonio es muy recomendable. Las palabras «aunque sea con una sola oveja» subrayan que la celebración no tiene que ser ostentosa ni costosa; la invitación debe ajustarse a las posibilidades de cada persona. El hadiz también menciona la mahr como un derecho de la novia.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza una walima dentro de tus posibilidades económicas, sin endeudarte ni ostentar.
  2. Considera la mahr un derecho de la novia y acuerden claramente sus condiciones.
  3. Celebra el matrimonio reuniendo con hospitalidad a la familia y la comunidad, incluso con una comida modesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.