Sahih al-Bukhari, hadiz 5155
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad —ibn Zaid— de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ vio en Abdur-Rahmán ibn Auf rastros de color amarillo y le preguntó:
«¿Qué es esto?». Él respondió: «Me he casado con una mujer a cambio de un dote del peso de un hueso de dátil en oro». El Profeta ﷺ le dijo: «Que Allah te bendiga. Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo el matrimonio y animó a ofrecer una walima.
El Profeta ﷺ vio restos de perfume amarillo en Abdur-Rahman ibn Awf y le preguntó por ellos. Abdur-Rahman le contó que se había casado y que había entregado una dote de oro.
Una sustancia amarilla perfumada o aromática cuyos rastros podían verse en la ropa.
La dote que el novio debe entregar a la novia.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que es recomendable anunciar el matrimonio y ofrecer una walima con motivo de este. Las palabras «aunque solo sea con una oveja» animan a ser generoso según las posibilidades; no establecen una cantidad mínima fija. Las escuelas jurídicas consideran la walima una práctica muy recomendable, aunque difieren en su clasificación jurídica precisa. La dote puede ser modesta, siempre que se respeten los derechos de la novia.
- Celebra el matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades; no hace falta endeudarse para dar una gran fiesta.
- Haz público el matrimonio y desea sinceramente bendiciones a la pareja.
- Considera la dote un derecho de la novia y acuerda claramente sus condiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.