Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5156

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Farwase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Farwa, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ se casó conmigo y mi madre vino a mí y me hizo entrar en la casa. Allí había unas mujeres de los Ansar que dijeron: «¡Que tengas bien y bendición, y el mejor de los augurios!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres de los Ansar desearon a Aisha prosperidad, bendición y un buen comienzo de su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

buen augurio

Un buen deseo para un comienzo bendecido; no es una exhortación a seguir supersticiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven en esto un ejemplo de felicitaciones y buenos deseos con motivo de un matrimonio. Las palabras de los Ansar expresan esperanza de prosperidad y bendición. El relato permite formular deseos apropiados y amables para una boda, pero no hace obligatorias estas expresiones específicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Desea a los recién casados prosperidad sincera y bendición con palabras que comprendan.
  2. Incluye a familiares y amigos de manera cálida y respetuosa en los momentos especiales.
  3. Celebra una boda con alegría y buenos deseos, sin supersticiones ni fórmulas obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.