Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5157

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Un profeta de entre los profetas partió en una expedición militar y dijo a su gente: "Que no me siga ningún hombre que se haya casado con una mujer y desee consumar su matrimonio con ella, pero aún no lo haya hecho"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre recién casado que aún no ha consumado el matrimonio se queda en casa durante la expedición.

Explicación de palabras difíciles
un profeta entre los profetas

El hadiz no menciona su nombre; se refiere a un profeta anterior que partió de expedición con su pueblo.

consumar el matrimonio

La primera relación conyugal después del contrato matrimonial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un líder debe tener en cuenta las circunstancias de su gente y los derechos de sus cónyuges al emprender una expedición militar. La declaración se refiere a la expedición descrita y, por sí sola, no constituye una regla general según la cual un hombre recién casado deba rechazar toda forma de servicio o participación. Las obligaciones relativas a una expedición dependen de las circunstancias y de las normas religiosas válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asumir obligaciones importantes, toma en serio los derechos y las necesidades de tu cónyuge.
  2. Al decidir sobre el servicio y la participación, los líderes también deben considerar las circunstancias personales de las personas.
  3. No apliques una declaración de una situación específica como prohibición general sin conocer las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.