Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5163

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي‏.‏ فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ ضَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ ‏"‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا‏.‏ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ‏.‏

Traducción

Dijo Ibrahim, de Abu Uzmán —cuyo nombre era Al-Ya'd—, de Anas bin Malik:

«Pasó junto a nosotros en la mezquita de Banu Rifa'a y le oí decir: 'El Profeta ﷺ, cuando pasaba cerca de la casa de Umm Sulaim, entraba a visitarla y la saludaba'. Luego dijo: 'El Profeta ﷺ era recién casado con Zainab. Umm Sulaim me dijo: "Si pudiéramos ofrecer un regalo al Mensajero de Allah ﷺ...". Yo le respondí: "Hazlo". Ella tomó dátiles, mantequilla clarificada y yogur seco, y preparó con ellos un plato de Haisa en una olla de barro. Me lo envió con ella para que se lo llevara. Fui con ello hasta él y me dijo: "Déjalo ahí". Luego me ordenó: "Invita a tales hombres —y los nombró— e invita también a quienquiera que encuentres en el camino"'. Dijo: 'Hice lo que me ordenó y regresé; encontré la casa abarrotada de gente. Vi al Profeta ﷺ poner sus manos sobre aquella Haisa y pronunciar sobre ella lo que Allah quiso. Luego fue llamando a los invitados de diez en diez para que comieran, diciéndoles: "Mencionad el nombre de Allah y que cada uno coma de lo que tiene delante"'. Dijo: 'Todos comieron hasta saciarse; unos salieron y otros se quedaron conversando. Yo sentía vergüenza ajena por ello. Entonces el Profeta ﷺ salió hacia las habitaciones de sus esposas; yo salí tras él y le dije: "Ya se han ido todos". Él regresó, entró en la casa y dejó caer la cortina mientras yo aún estaba en la habitación, y recitó: {¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta sin permiso para comer, ni esperéis a que la comida esté lista. Pero si sois invitados, entrad; y cuando hayáis terminado de comer, retiraos sin quedaros a conversar. Ciertamente, eso molestaba al Profeta, pero él tenía pudor de decíroslo, mientras que Allah no tiene pudor de decir la verdad} [Al-Ahzab: 53]'. Abu Uzmán dijo: 'Anas relató que sirvió al Mensajero de Allah ﷺ durante diez años'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ celebró su matrimonio con hospitalidad y enseñó a respetar la privacidad.

Contexto y motivo

La narración describe la walima con motivo del matrimonio del Profeta ﷺ con Zainab y menciona que Anas fue la ocasión de la revelación del Corán 33:53, sobre cómo tratar a los invitados en la casa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Haisa

Un plato preparado, entre otros ingredientes, con dátiles, mantequilla y yogur seco.

Walima

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

De lo que tienes directamente delante

Come de la parte del plato que está más cerca de ti; no pases por encima de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una comida de boda es una forma recomendada de hospitalidad y que la generosidad no depende de disponer de abundantes provisiones. La indicación de mencionar el nombre de Allah y comer de la parte cercana enseña buenos modales en la mesa. También se desprende que los invitados deben marcharse después de comer y no cargar al anfitrión con largas conversaciones. Los juristas relacionan el Corán 33:53 con el respeto al permiso, la privacidad del hogar y los límites de la hospitalidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece una comida hospitalaria con motivo de un matrimonio, según tus posibilidades, y trata a los invitados con generosidad.
  2. Menciona el nombre de Allah al comer y toma de la parte que tienes delante.
  3. Márchate a tiempo después de comer y respeta la privacidad y el descanso de tu anfitrión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.