Sahih al-Bukhari, hadiz 5164
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
Me narró Ubaid ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que ella tomó prestado un collar de Asma' y este se perdió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a algunos de sus compañeros en su búsqueda. Les llegó el momento de la oración y rezaron sin ablución. Cuando regresaron ante el Profeta ﷺ, le relataron lo sucedido, y entonces fue revelada la aleya del Tayammum. Usaid ibn Hudair dijo:
«¡Que Allah te recompense con el bien! Por Allah, nunca te ha ocurrido algo sin que Allah haya dispuesto para ti una salida de ello, y ha sido una bendición para los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación de la norma del tayammum ofreció una solución y fue una bendición para los musulmanes.
Aisha pidió prestado un collar a Asma’ y este se perdió. Mientras los compañeros buscaban el collar, llegó la hora de la oración; rezaron sin hacer la ablución (wudu). Tras su queja, fue revelado el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertas oraciones.
Adorno que se lleva alrededor del cuello.
Los eruditos deducen de este relato que la ley islámica permite una forma válida de purificación ritual cuando no se dispone de agua. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tayammum como sustituto de la ablución bajo las condiciones que deducen del Corán y de las narraciones. Las palabras de Usayd ibn Hudayr muestran, además, cómo una prueba para una persona puede aportar un beneficio duradero a toda la comunidad.
- Aprende las normas del tayammum para saber cómo rezar cuando no hay agua o no se puede utilizar.
- Ante un problema práctico, busca una solución permitida y consulta a personas de confianza y con conocimiento si tienes dudas.
- Un contratiempo personal puede convertirse en motivo de beneficio y alivio para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.