Sahih al-Bukhari, hadiz 5161
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:
«¿Habéis adquirido anmat?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿De dónde podríamos tener anmat?». Él dijo: «Pronto las tendréis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció que más adelante Jabir tendría ropa de cama cómoda.
Alfombras acolchadas o ropa de cama suave que proporcionaba comodidad en el hogar.
Los eruditos deducen de aquí que la comodidad y los enseres domésticos están permitidos, y que la sencillez no significa que haya que rechazar todas las comodidades agradables. Las palabras del Profeta ﷺ fueron una buena noticia para Jabir sobre la prosperidad que tendría más adelante; no alientan al derroche ni a la ostentación.
- Valora los medios sencillos y agradece a Allah si más adelante te concede mayor comodidad.
- Al amueblar tu hogar, elige comodidades permitidas sin derrochar ni ostentar.
- Ofrece esperanza y ánimo a quienes tienen pocas posesiones por limitaciones económicas.
Esta narración también trata sobre el matrimonio de Jabir y destaca el cuidado y la atención que el Profeta ﷺ le prestaba.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)En esa narración, el Profeta ﷺ anima a los jóvenes a casarse cuando tengan capacidad para hacerlo, lo cual guarda relación con el tema del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.