Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5173

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros es invitado a un banquete de bodas, que asista a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sea invitado a un banquete de bodas debe aceptar la invitación.

Explicación de palabras difíciles
walīma

Comida o celebración ofrecida con motivo de un matrimonio.

que vaya

Es una exhortación a aceptar la invitación; los eruditos debaten el alcance exacto de la obligación jurídica a la luz de otras narraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden este llamamiento como una fuerte exhortación a aceptar una invitación a un banquete de bodas. Las escuelas jurídicas debaten en qué condiciones es obligatorio hacerlo, como cuando se trata de una invitación personal y no existe un motivo válido para ausentarse. Aceptar la invitación fomenta la unión entre las personas; no obstante, esto no permite participar en algo prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde amablemente a las invitaciones a celebraciones nupciales e informa al anfitrión con suficiente antelación si asistirás.
  2. Atiende las invitaciones con consideración y ten en cuenta los impedimentos válidos y las circunstancias de los demás.
  3. Aprovecha las comidas compartidas para fortalecer los vínculos familiares y las amistades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.