Sahih al-Bukhari, hadiz 5189
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Nos relataron Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán y Alí ibn Huyr, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus; nos relató Hisham ibn Urwa, de Abdullah ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Se reunieron once mujeres y pactaron entre sí no ocultar nada sobre la situación de sus maridos. La primera dijo:
«Mi marido es como carne de camello flaco en la cima de una montaña: ni el ascenso es fácil para alcanzarla, ni la carne es grasa para que valga la pena el esfuerzo de traerla». La segunda dijo: «No me atrevo a hablar de mi marido, pues temo no poder terminar su descripción; si lo menciono, tendría que enumerar todos sus defectos y vicios». La tercera dijo: «Mi marido es un tonto altanero; si hablo, me divorcia, y si callo, me deja suspendida (sin ser esposa plena ni liberada)». La cuarta dijo: «Mi marido es como las noches de Tihama: ni calor abrasador ni frío glacial; no le temo ni me hastío de él». La quinta dijo: «Mi marido, cuando entra es como un guepardo (dormilón), y cuando sale es como un león (feroz); pero no pregunta por lo que ha dejado en casa». La sexta dijo: «Si mi marido come, arrasa con todo; si bebe, no deja nada; si se acuesta, se envuelve solo en la manta y no extiende su mano para conocer mis penas». La séptima dijo: «Mi marido es necio o débil; posee todos los males: te rompe la cabeza, te quiebra los huesos o hace ambas cosas». La octava dijo: «Mi marido tiene un tacto suave como el de un conejo y huele a zarnab (una planta aromática)». La novena dijo: «Mi marido es de alto linaje, lleva una larga correa para su espada, abunda en cenizas (por su generosidad al cocinar para huéspedes) y su casa está cerca del lugar de reunión». La décima dijo: «Mi marido es Malik, ¡y qué Malik! Malik es mejor que todo eso. Tiene muchos camellos que se arrodillan ante su puerta y pocos que pastan fuera; cuando oyen el sonido del laúd, saben con certeza que serán sacrificados para honrar a los invitados». La undécima dijo: «Mi marido es Abu Zar', ¡y qué Abu Zar'! Ha colmado mis orejas de joyas y ha llenado mis brazos de gordura (de tanto bienestar). Me hizo sentir tan dichosa que mi alma se regocijó conmigo misma. Me encontró en una familia pobre con pocas ovejas y me llevó a una familia noble dueña de caballos y camellos, donde se trilla y se limpia el grano. Con él hablo sin ser reprendida, duermo hasta bien entrada la mañana y bebo hasta saciarme. La madre de Abu Zar', ¡y qué madre de Abu Zar'! Sus alforjas siempre están repletas y su casa es espaciosa. El hijo de Abu Zar', ¡y qué hijo de Abu Zar'! Su lecho es estrecho como una vaina de espada y le basta el brazo de una cría de camello para saciarse. La hija de Abu Zar', ¡y qué hija de Abu Zar'! Obediente a su padre y a su madre, de cuerpo lleno y hermoso, despierta la envidia de su vecina. La esclava de Abu Zar', ¡y qué esclava de Abu Zar'! No divulga nuestros secretos, no desperdicia nuestras provisiones ni llena nuestra casa de basura». Luego añadió: «Un día salió Abu Zar' mientras se batía la leche en los odres, y se encontró con una mujer que tenía dos hijos como dos gacelas, jugando bajo su cintura con dos granadas. Entonces me divorció y se casó con ella. Después de él, me casé con un hombre noble que montaba un caballo puro de raza, portaba una lanza javalina y me regaló ganado abundante. Me dio de cada animal una pareja y me dijo: “Come, Umm Zar', y provee a tu familia”. Pero si juntara todo lo que este segundo marido me ha dado, no igualaría ni la vasija más pequeña de Abu Zar'». Dijo Aisha: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Yo soy para ti como Abu Zar' fue para Umm Zar'». Abu Abdullah comentó: Said ibn Salama narró de Hisham: «Ni llena nuestra casa de basura». También dijo Abu Abdullah: Algunos narraron «fa-ataqammahu» (con mim), y esta versión es más correcta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aseguró a Aisha que entre ellos había un vínculo afectuoso mediante una comparación conmovedora.
La mujer de la historia que describe su matrimonio con Abu Zar'.
El Profeta ﷺ tranquilizó a Aisha con una cálida comparación: su vínculo se caracterizaba por el amor y la familiaridad.
Una imagen de un esposo agradable y templado, junto a quien la esposa se siente segura y cómoda.
Los eruditos ven en las palabras del Profeta ﷺ un ejemplo de ternura, familiaridad y del uso de una historia para expresar afecto. La narración también describe a mujeres hablando de sus matrimonios; no constituye una autorización general para divulgar secretos conyugales ni menospreciar a la pareja. Los juristas de las escuelas sunníes subrayan que deben prevalecer los derechos, la privacidad y la prevención del daño; pedir consejo cuando sea necesario o denunciar una injusticia no queda necesariamente incluido en esa prohibición.
- Expresa tu aprecio por tu pareja con palabras que conecten con sus recuerdos compartidos y con el vínculo que los une.
- No compartas a la ligera asuntos matrimoniales confidenciales con otras personas; si surge un problema, busca consejo discreto y prudente.
- Escucha sin burlarte cuando tu pareja comparta sus sentimientos o preocupaciones contigo.
El Profeta ﷺ enseña que cada persona es responsable de quienes están a su cargo; esto concuerda con tratar el matrimonio con cuidado y respeto.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Esta narración aborda el trato dentro del matrimonio y complementa la imagen de un vínculo afectuoso y atento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.