Sahih al-Bukhari, hadiz 5190
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo:
«Los abisinios estaban jugando con sus lanzas, y el Mensajero de Allah ﷺ me cubrió con su cuerpo mientras yo miraba. Seguí observando hasta que fui yo misma quien decidió retirarse». Así pues, estimen la edad de una niña pequeña que escucha el entretenimiento lícito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió a Aisha mientras ella observaba el juego de lanzas.
Habitantes de Abisinia, una región que coincide en gran parte con la actual Etiopía.
Armas largas con punta afilada, usadas aquí en una exhibición o juego de práctica.
Una forma permitida de diversión o espectáculo.
Los eruditos deducen de aquí que el entretenimiento apropiado está permitido y que un esposo puede tener en cuenta los intereses de su esposa. El Profeta ﷺ protegió a Aisha y la dejó mirar, lo cual demuestra su cuidado y amabilidad. La narración no hace lícito todo tipo de entretenimiento sin distinción: el contenido y las circunstancias deben mantenerse dentro de los límites islámicos.
- Haz espacio en tu familia para el entretenimiento apropiado y ten en cuenta los intereses de los demás.
- Demuestra cuidado protegiendo a tu pareja y tratando sus deseos con amabilidad.
- Evalúa el entretenimiento según su contenido y sus circunstancias, respetando los límites islámicos.
Esta narración del mismo capítulo también destaca el trato entre los esposos y aporta contexto adicional sobre la vida matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Esta narración trata sobre el matrimonio y complementa el tema más amplio de los derechos y el trato dentro del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.