Sahih al-Bukhari, hadiz 5191
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn Abi Zawr, de 'Abd Allah ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Siempre estuve ansioso por preguntar a 'Umar ibn al-Jattab sobre las dos mujeres de entre las esposas del Profeta ﷺ acerca de las cuales Allah el Altísimo dijo: {Si os arrepentís ante Allah, vuestros corazones se han inclinado [al pecado]} [66:4], hasta que él realizó el Hayy y yo lo realicé con él. En el camino, se apartó para hacer sus necesidades y yo me aparté con él llevando un recipiente con agua. Cuando terminó, le vertí agua sobre las manos y realizó la ablución. Entonces le dije:
«¡Oh Emir de los Creyentes! ¿Quiénes son las dos mujeres de entre las esposas del Profeta ﷺ acerca de las cuales Allah el Altísimo dijo: {Si os arrepentís ante Allah, vuestros corazones se han inclinado [al pecado]}?» Respondió: «¡Me asombra tu pregunta, oh Ibn 'Abbas! Son 'Aisha y Hafsa». Luego 'Umar continuó relatando el hadiz diciendo: «Yo y un vecino mío de los Ansar de Banu Umayya ibn Zayd, que vivía en las afueras de Medina, solíamos visitar al Profeta ﷺ por turnos. Él iba un día y yo otro. Cuando me tocaba ir, le llevaba las noticias de lo que había ocurrido ese día respecto a la Revelación divina u otros asuntos; y cuando le tocaba a él, hacía lo mismo conmigo. Nosotros, la gente de Quraysh, solíamos tener autoridad sobre nuestras mujeres, pero cuando llegamos a Medina, encontramos que allí eran las mujeres quienes dominaban a sus hombres, así que nuestras mujeres comenzaron a imitar las costumbres de las mujeres ansaríes. Un día grité a mi esposa y ella me respondió, lo cual me disgustó. Ella me dijo: '¿Por qué te extraña que te responda? ¡Por Allah, las esposas del Profeta ﷺ le responden y algunas de ellas dejan de hablarle durante todo el día hasta la noche!' Esto me alarmó y le dije: '¡Quien haga eso de ellas está perdida!'. Luego me vestí y fui a ver a Hafsa, y le dije: '¿Acaso alguna de vosotras hace enfadar al Profeta ﷺ durante todo el día hasta la noche?' Ella respondió: 'Sí'. Le dije: '¡Estás perdida y arruinada! ¿No temes que Allah se enfade por el enojo de Su Mensajero ﷺ y perezcas? No pidas demasiado al Profeta ﷺ, ni le respondas, ni dejes de hablarle. Pídeme a mí lo que necesites, y no te dejes engañar porque tu vecina sea más hermosa y más querida por el Profeta ﷺ —se refería a 'Aisha—». 'Umar añadió: «En aquel tiempo circulaba entre nosotros el rumor de que Ghassan estaba herrando sus caballos para invadirnos. Mi compañero ansarí, en su turno, fue a la ciudad y regresó por la noche, golpeando fuertemente mi puerta y preguntando si estaba allí. Salí asustado y me dijo: 'Hoy ha sucedido algo grave'. Pregunté: '¿Qué es? ¿Han venido los de Ghassan?' Dijo: 'No, sino algo mayor y más terrible: el Profeta ﷺ ha divorciado a sus esposas'. Dije: '¡Hafsa está perdida y arruinada! Ya sospechaba que esto podría suceder pronto'. Me vestí y recé la oración del Fayer con el Profeta ﷺ. Luego el Profeta ﷺ entró en una habitación alta y se aisló allí. Entré a ver a Hafsa y la encontré llorando. Le pregunté: '¿Por qué lloras? ¿No te advertí de esto? ¿Os ha divorciado el Profeta ﷺ?' Respondió: 'No lo sé; ahí está, retirado en la habitación alta'. Salí y fui al minbar, donde había un grupo de personas, algunas llorando. Me senté con ellos un rato, pero no pude soportar la situación, así que fui a la habitación donde estaba el Profeta ﷺ y le dije a un sirviente negro suyo: 'Pide permiso para 'Umar'. El sirviente entró, habló con el Profeta ﷺ y regresó diciendo: 'He mencionado tu nombre al Profeta ﷺ, pero guardó silencio'. Regresé y me senté con el grupo junto al minbar, pero nuevamente no pude soportarlo, así que volví y le dije al sirviente: 'Pide permiso para 'Umar'. Entró y regresó diciendo: 'Te he mencionado, pero guardó silencio'. Volví a sentarme con el grupo, pero la angustia me venció otra vez, así que fui al sirviente y le dije: 'Pide permiso para 'Umar'. Entró y regresó diciendo: 'Te he mencionado, pero guardó silencio'. Cuando me disponía a marcharme, el sirviente me llamó diciendo: 'El Profeta ﷺ te ha dado permiso'. Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ y lo encontré recostado sobre una estera de palmera, sin ningún colchón entre él y la estera; las marcas de la estera se veían en su costado, y estaba apoyado sobre una almohada de cuero rellena de fibra de palmera. Le saludé y, estando de pie, le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has divorciado a tus esposas?' Levantó la vista hacia mí y dijo: "No". Dije: '¡Allahu Akbar!'. Luego, aún de pie, le dije para animar la conversación: '¡Oh Mensajero de Allah, si me hubieras visto! Nosotros, la gente de Quraysh, teníamos autoridad sobre nuestras mujeres, pero cuando llegamos a Medina, encontramos que aquí los hombres son dominados por sus mujeres'. El Profeta ﷺ sonrió. Luego le dije: '¡Oh Mensajero de Allah, si me hubieras visto cuando entré a ver a Hafsa y le dije: No te dejes engañar porque tu vecina sea más hermosa y más querida por el Profeta ﷺ —refiriéndome a 'Aisha—!' El Profeta ﷺ sonrió nuevamente. Al verlo sonreír, me senté. Miré alrededor de su casa y, ¡por Allah!, no vi nada que llamara la atención salvo tres pieles curtidas. Entonces dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que conceda amplitud a tu comunidad, pues a los persas y romanos se les ha concedido prosperidad y se les ha dado este mundo, aunque no adoran a Allah'. El Profeta ﷺ se incorporó, pues estaba recostado, y dijo: "¿Es esa tu opinión, oh hijo de al-Jattab? Esos son pueblos que han recibido sus recompensas en esta vida mundana". Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Pide perdón a Allah por mí'. El Profeta ﷺ se aisló de sus esposas durante veintinueve noches debido a este incidente, cuando Hafsa reveló el secreto a 'Aisha. Había dicho: "No entraré a verlas durante un mes", debido a su severo disgusto con ellas cuando Allah le reprendió. Cuando pasaron veintinueve noches, entró primero a ver a 'Aisha. Ella le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Juraste que no entrarías a vernos durante un mes, y solo han pasado veintinueve noches; las he contado una por una'. Él respondió: "Este mes tiene veintinueve días". 'Aisha añadió: «Luego Allah el Altísimo reveló el versículo de la elección, y él comenzó conmigo como primera de sus esposas, y yo lo elegí a él. Luego dio la opción a todas sus demás esposas, y ellas dijeron lo mismo que 'Aisha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar relata la vida familiar del Profeta ﷺ y su elección de una vida sencilla.
Umar relata que el Profeta ﷺ se apartó de sus esposas durante veintinueve noches después de que Hafsa divulgara a Aisha una confidencia. Después, el Profeta ﷺ dio a sus esposas la posibilidad de elegir, como se menciona en el Corán.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los versículos en los que las esposas del Profeta ﷺ podían elegir entre la vida mundana con sus placeres y Allah y Su Mensajero ﷺ.
Se retiró temporalmente de sus esposas; esto, por sí solo, no significaba que se divorciara de ellas.
Los eruditos destacan que los versículos sobre el arrepentimiento y la elección muestran la gravedad de guardar las confidencias y respetar al Mensajero ﷺ. El apartamiento durante veintinueve noches no condujo al divorcio: el Profeta ﷺ reanudó la vida conyugal y permitió que sus esposas eligieran. Los juristas clásicos analizan a partir de este caso que un juramento de no acercarse a las esposas durante un tiempo no implica necesariamente el divorcio; sus consecuencias jurídicas concretas dependen de las palabras y las circunstancias. El pasaje sobre los persas y los romanos enseña que la prosperidad mundana, por sí sola, no demuestra el favor divino.
- Guarda la información confidencial y no la compartas sin permiso, sobre todo si puede perjudicar las relaciones.
- Habla de las tensiones matrimoniales con calma y busca consejo sin humillar a la otra persona.
- No midas el bienestar solo por las posesiones; la gratitud, la fe y una vida sencilla tienen gran valor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.