Sahih al-Bukhari, hadiz 5192
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ:
«La mujer no debe ayunar estando su esposo presente en casa, excepto con su permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno voluntario requiere coordinación cuando el esposo está en casa.
Se refiere al ayuno voluntario, no al ayuno obligatorio del mes de Ramadán.
El esposo está presente y se encuentra con su esposa.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que una mujer no debe iniciar un ayuno voluntario sin el permiso de su esposo presente, porque podría afectar su derecho a la intimidad conyugal. Esto no se aplica al ayuno obligatorio, como el de Ramadán: una petición humana no puede anular una obligación de Allah. La explicación destaca la consulta mutua y el cuidado de los derechos de cada cual, no que el esposo pueda impedir la adoración obligatoria.
- Habla con tu esposo de los días de ayuno voluntario con antelación cuando estén juntos en casa.
- Distingue entre el ayuno voluntario y el obligatorio; la obligación religiosa sigue vigente.
- Combina la consulta sobre la adoración con el respeto, el cuidado y la consideración de los derechos mutuos.
Esta narración advierte que una mujer no debe rechazar sin motivo válido la invitación de su esposo a la intimidad. En conjunto, los textos subrayan la importancia de los derechos mutuos y del cuidado recíproco.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ aconseja a los jóvenes que puedan casarse que lo hagan, y a quienes no puedan, que ayunen. Esto sitúa el ayuno en el contexto más amplio de la adoración y el control de los deseos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.