Sahih al-Bukhari, hadiz 53
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Abu Yamra, quien dijo: Solía sentarme con Ibn Abbas y él me hacía sentar en su propio lecho. Me dijo:
«Quédate conmigo para que te asigne una parte de mis bienes». Así que me quedé con él dos meses. Luego me contó que cuando la delegación de la tribu de Abdul Qais llegó ante el Profeta ﷺ, este les preguntó: «¿Quiénes son ustedes? ¿O quiénes son los delegados?». Respondieron: «Somos de Rabi'a». Él les dijo: «¡Bienvenidos, oh pueblo! —o ¡oh delegación!—, sin deshonra ni arrepentimiento». Ellos dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! No podemos venir a ti excepto en el mes sagrado, pues entre nosotros y tú se interpone esta tribu de los incrédulos de Mudar. Ordénanos, pues, un mandato decisivo para que podamos informarlo a quienes dejamos atrás y así entrar en el Paraíso». También le preguntaron sobre las bebidas. Entonces él les ordenó cuatro cosas y les prohibió otras cuatro. Les ordenó creer en Allah Único y les preguntó: «¿Sabéis qué significa creer en Allah Único?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Es atestiguar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, entregar el zakat, ayunar el mes de Ramadán y dar el quinto del botín». Y les prohibió cuatro cosas: el hantam, el dubba', el naqir y el muzaffat (y a veces decía al-muqaiyar). Y añadió: «Memorizadlas e informadlas a quienes dejasteis atrás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aclaró las obligaciones religiosas y encargó transmitir el conocimiento.
La delegación de Abd al-Qais explicó que, debido a la tribu de Mudar que se interponía entre ellos y a la duración limitada de su viaje, solo podían visitar al Profeta ﷺ durante los meses sagrados. Por ello, le pidieron preceptos claros que pudieran transmitir a quienes habían quedado atrás.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, debe entregarse.
Nombres de recipientes en los que las bebidas podían fermentar. La prohibición se refería a utilizarlos para bebidas embriagantes.
La entrega obligatoria de una parte determinada de ciertos bienes a los destinatarios designados.
Los eruditos deducen de esta narración que la fe comprende tanto el testimonio de fe como importantes actos de adoración, entre ellos la oración, el zakat y el ayuno. La mención de la quinta parte se refiere a las normas sobre el botín de guerra. Se prohibieron los recipientes porque las bebidas podían fermentar en ellos y volverse embriagantes; la prohibición no supone una prohibición permanente de los propios recipientes. También se observa que el maestro explica con claridad los conceptos importantes y anima a sus alumnos a retener y transmitir el conocimiento con esmero.
- Aprende las obligaciones esenciales de la fe y procura poder explicarlas con palabras claras.
- Transmite con cuidado el conocimiento religioso fiable y distingue claramente entre los preceptos permanentes y su aplicación histórica.
- Evita las bebidas embriagantes y todo lo que provoque intoxicación.
Esta narración enumera el testimonio de fe y varias obligaciones prácticas; el hadiz de Nawawi sobre los cinco pilares ofrece un panorama coherente relacionado con ello.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Esta narración trata la relación entre la fe y las obras, en consonancia con el testimonio de fe y las obligaciones de adoración mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.