Sahih al-Bukhari, hadiz 5201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ juró no acercarse a sus esposas durante un mes y se retiró a una habitación superior que tenía. Bajó a los veintinueve días y se le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Habías jurado alejarte por un mes». Él respondió: «El mes tiene veintinueve días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según el calendario lunar, un mes puede constar de veintinueve días.
Hizo un juramento de abstenerse de sus esposas durante un mes.
Un espacio separado y elevado en el que el Profeta ﷺ se retiró.
Los eruditos deducen de esto que un mes lunar tiene veintinueve o treinta días. El Profeta ﷺ se atuvo a la duración que tuvo el mes en este caso; por tanto, no todos los meses tienen que durar treinta días. La narración menciona su retiro y su regreso, pero por sí sola no ofrece un desarrollo jurídico completo de todas las normas relativas a un juramento o a abstenerse de la esposa.
- Al hacer un acuerdo vinculado a un mes lunar, ten en cuenta que puede tener veintinueve o treinta días.
- Al hacer un juramento o un acuerdo importante, especifica claramente qué periodo se entiende.
- Trata con cuidado las cuestiones sobre los derechos conyugales y los juramentos; para un caso concreto, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta narración también trata de la duración del mes y aclara que, según el calendario lunar, puede tener veintinueve o treinta días.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Esta narración describe el retiro del Profeta ﷺ de sus esposas y aporta contexto adicional sobre su estancia en un espacio separado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.