Sahih al-Bukhari, hadiz 5203
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Marwan ibn Muawiya, nos narró Abu Yafur, quien dijo: Estábamos recordando hadices en presencia de Abu al-Duha, y él dijo: Nos narró Ibn Abbas, quien relató: Una mañana amanecimos y las esposas del Profeta ﷺ estaban llorando; cada una de ellas tenía a su familia consigo. Salí hacia la mezquita y la encontré llena de gente. Entonces llegó Umar ibn al-Jattab y subió hasta donde estaba el Profeta ﷺ, que se encontraba en una habitación alta. Le saludó, pero nadie le respondió. Saludó por segunda vez, pero nadie le respondió. Saludó por tercera vez, pero nadie le respondió. Entonces le llamaron y entró ante el Profeta ﷺ y le preguntó:
«¿Has divorciado a tus esposas?». Él respondió: «No, pero he jurado abstenerme de ellas durante un mes». Así pues, permaneció alejado veintinueve días y luego regresó con sus esposas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se abstuvo de estar con sus esposas durante 29 días después de hacer un juramento.
Las esposas del Profeta ﷺ lloraban y sus familiares estaban con ellas. Umar ibn al-Jattab le preguntó si se había divorciado de sus esposas. El Profeta ﷺ respondió que había jurado abstenerse de estar con ellas durante un mes.
Declaración solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.
No acercarse a las esposas durante un período determinado.
La habitación separada situada encima o junto a la vivienda donde se alojaba el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato la distinción entre jurar mantener distancia y divorciarse: el Profeta ﷺ aclaró que no se había divorciado de sus esposas. Los juristas clásicos tratan estos juramentos en el marco de las normas del īlāʾ, el juramento de no acercarse a la esposa. Entre otros aspectos, examinan su duración, sus consecuencias y la obligación de romper el juramento mediante la expiación prescrita. La aplicación concreta depende de las palabras pronunciadas y de las circunstancias.
- Ante una tensión en el matrimonio, pide aclaraciones con calma antes de sacar conclusiones sobre un divorcio.
- Al hacer un juramento, distingue entre las palabras pronunciadas y las consecuencias que les atribuye la ley islámica.
- Ante un conflicto matrimonial grave, consulta pronto a un erudito cualificado y mantén una comunicación respetuosa.
Este relato, incluido en el mismo libro, trata del apartamiento del Profeta ﷺ de sus esposas y ayuda a comprender el contexto de su juramento.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Este relato aparece justo junto a este hadiz en el capítulo sobre el matrimonio y complementa la información sobre el apartamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.