Sahih al-Bukhari, hadiz 5200
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño. El gobernante es pastor, el hombre es pastor de los miembros de su hogar, y la mujer es pastora en la casa de su esposo y de sus hijos. Así pues, todos vosotros sois pastores y todos seréis interrogados sobre su rebaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona es responsable de quienes y de aquello que se le ha confiado cuidar.
Persona a quien se confía el cuidado y la responsabilidad de otros o de algo.
Metáfora de las personas y los asuntos de los que alguien es responsable.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la responsabilidad varía según la posición: quien gobierna vela por sus súbditos, mientras que los miembros de una familia se ocupan de sus propias tareas y competencias. La formulación comprende tanto a hombres como a mujeres y deja claro que cada persona rendirá cuentas por aquello que se le haya confiado. Esto no es una autorización para actuar arbitrariamente: la responsabilidad debe ejercerse dentro de los límites de las directrices islámicas y con justicia.
- Hablen en casa sobre quién se encarga de cada tarea y cumplan los acuerdos.
- Quien ejerce autoridad debe actuar con justicia y proteger los intereses de las personas a su cargo.
- Dedica cada día un momento a revisar si has cumplido debidamente tus responsabilidades hacia los demás.
Este relato anima a los jóvenes a responsabilizarse de su conducta y sus decisiones, y así complementa el mensaje general sobre rendir cuentas.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Este relato destaca la importancia del conocimiento y la educación, necesarios para cumplir las responsabilidades de manera adecuada y cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.