Sahih al-Bukhari, hadiz 5202
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayj; y me relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi que Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz le informó que Umm Salama le contó que el Profeta ﷺ juró no entrar a ver a algunas de sus esposas durante un mes. Pero cuando pasaron veintinueve días, fue a verlas por la mañana o por la tarde. Se le dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! Juraste que no entrarías a verlas durante un mes». Él respondió: «El mes puede ser de veintinueve días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un mes islámico puede tener veintinueve días, incluso cuando se ha hecho un juramento.
Hizo un juramento invocando a Allah como testigo.
Un mes del calendario lunar islámico tiene veintinueve o treinta días.
Los eruditos deducen de aquí que un juramento referido a un mes concluye cuando ha transcurrido un mes lunar completo, aunque tenga veintinueve días. El hadiz aclara cómo se determina la duración de un juramento; no es una autorización para romperlo antes de que venza el plazo establecido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las consecuencias de los juramentos atendiendo a su formulación e intención.
- Al hacer un juramento, ten en cuenta las palabras exactas y el plazo pretendido.
- Usa correctamente el calendario lunar islámico: un mes dura veintinueve o treinta días.
- Si tienes dudas sobre las consecuencias de un juramento, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.