Sahih al-Bukhari, hadiz 5204
Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Hishám, de su padre, de Abdullah ibn Zam'a, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que ninguno de vosotros azote a su esposa como se azota a un esclavo y luego tenga relaciones íntimas con ella al final del día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprueba enérgicamente golpear duramente a la esposa.
Una imagen de golpes duros y humillantes, como si la persona careciera de dignidad.
Relaciones íntimas entre cónyuges.
Los eruditos deducen de aquí que un hombre no debe golpear a su esposa con dureza ni humillarla, y que en el matrimonio es obligatorio comportarse bien. La advertencia también subraya la contradicción de maltratar a alguien y después desear intimidad con ella. Esto no es una autorización para la violencia doméstica; ante un conflicto, deben primar el trato respetuoso y la búsqueda de ayuda adecuada.
- Trata a tu pareja con dignidad y nunca recurras a la violencia ni a la humillación.
- Habla de las tensiones con calma y, si hace falta, busca ayuda de alguien de confianza o de un profesional.
- La intimidad debe ir acompañada de respeto, seguridad y consentimiento mutuo.
Esta tradición del mismo capítulo también trata sobre el trato a las esposas y ayuda a comprender el contexto matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Este relato aborda la situación de las esposas del Profeta ﷺ y se relaciona con el tema de las relaciones conyugales.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a los jóvenes a casarse cuando estén en condiciones de hacerlo; esto se relaciona con el trato responsable dentro del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.