Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5205

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan —es decir, Ibn Muslim—, de Safiyya, de Aisha: que una mujer de los Ansar casó a su hija y se le cayó el cabello de la cabeza. Entonces fue al Profeta ﷺ y se lo mencionó, diciendo:

«Su esposo me ha ordenado que le añada pelo postizo». Él respondió: «No, pues ciertamente han sido maldecidas las que añaden pelo postizo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En esta narración se prohíbe alargar artificialmente el cabello.

Contexto y motivo

Una mujer de los Ansar le contó al Profeta ﷺ que a su hija, recién casada, se le caía el cabello y que su esposo le había pedido que se lo alargara artificialmente.

Explicación de palabras difíciles
los Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

alargar artificialmente el cabello

Añadir cabello al propio para que parezca más largo o abundante.

maldito

Sometido a la desaprobación de Allah y apartado de Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido sujetar cabello artificial al propio, incluso si el esposo lo solicita. La advertencia se aplica a quien realiza la extensión y, según la explicación de los eruditos, también a quien pide que se la hagan. Se debate cómo se aplica exactamente a distintos materiales y formas de cubrir el cabello; el principio central es la prohibición de unir cabello añadido al cabello propio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de un tratamiento estético, averigua si implica sujetar cabello añadido al propio.
  2. No antepongas la petición de tu pareja a un límite religioso claro.
  3. Habla con sinceridad sobre la caída del cabello y su cuidado, sin recurrir a medios prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.