Sahih al-Bukhari, hadiz 5206
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
Nos relató Ibn Salam, nos informó Abu Muawiya, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el versículo: {Y si una mujer teme de su esposo aversión o abandono}, dijo: Se refiere a la mujer que está casada con un hombre y él ya no desea mantenerla como esposa, sino que quiere divorciarse de ella para casarse con otra. Entonces ella le dice:
«Mantenme como esposa y no te divorcies de mí, y luego cásate con otra; quedas exento de la obligación de manutención hacia mí y de la división equitativa del tiempo conmigo». Esto es lo que Allah Todopoderoso dice: {No hay pecado en ellos si llegan a un acuerdo mutuo y pacífico, y la reconciliación es mejor}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los cónyuges pueden llegar a acuerdos para continuar su matrimonio en armonía.
Aversión o incumplimiento grave de las obligaciones en la convivencia conyugal.
La responsabilidad económica que, según las normas islámicas, tiene el esposo respecto de su esposa.
La obligación de distribuir las noches equitativamente cuando un hombre tiene más de una esposa.
Los comentaristas clásicos relacionan la explicación de Aisha con el Corán 4:128: los cónyuges pueden acordar de mutuo consentimiento una disposición para continuar el matrimonio, y la reconciliación es preferible al conflicto. La esposa puede renunciar voluntariamente a ciertos derechos, como su turno en el reparto de las noches; el acuerdo debe basarse en el consentimiento y no puede imponerse por coacción. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y consecuencias legales de estos acuerdos conforme a sus normas sobre manutención y trato equitativo.
- Hablen con sinceridad de las tensiones matrimoniales y busquen un acuerdo con el que ambos estén conformes.
- Dejen claros los acuerdos sobre los derechos conyugales y no permitan que nadie renuncie a sus derechos bajo presión.
- Cuando sea justo y posible, opten por la reconciliación y la preservación del matrimonio.
También se pregunta a Aisha sobre la interpretación del Corán 4:128, lo que ayuda a aclarar el contexto coránico de la reconciliación.
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)Esta narración de la misma colección trata una situación matrimonial y amplía el contexto práctico de los derechos conyugales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.