Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5210

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos relató Juwairiya, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo:

«Obtuvimos cautivas como botín de guerra y practicábamos el coito interrumpido con ellas. Preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto y él respondió: '¿De veras hacéis eso?' —lo repitió tres veces— 'No hay alma destinada a existir hasta el Día de la Resurrección que no llegue a existir'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ningún alma cuyo destino haya sido decretado escapa al decreto de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Coito interrumpido

Método en el que el hombre se retira antes de eyacular para prevenir el embarazo.

Mujeres cautivas

Mujeres capturadas durante una guerra; el texto describe el contexto histórico de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en el debate sobre el coito interrumpido y el decreto divino. Los compañeros pidieron orientación al Profeta ﷺ; su respuesta subraya que las acciones humanas no pueden frustrar el decreto final de Allah. Los juristas también debatieron el consentimiento y los derechos de la mujer; las condiciones y formulaciones varían entre las escuelas jurídicas. Por tanto, este hadiz no debe sacarse de su contexto jurídico ni utilizarse como una orden general o como justificación para vulnerar derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones importantes sobre el matrimonio y la planificación familiar, busca orientación religiosa fiable y respeta los derechos de ambos cónyuges.
  2. Reconoce que las decisiones humanas importan, aunque el decreto final pertenece a Allah.
  3. Lee con cuidado y en su contexto las declaraciones sobre la práctica histórica del cautiverio; no las apliques a situaciones actuales sin conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.