Sahih al-Bukhari, hadiz 5211
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Abdul-Wahid bin Aiman, quien dijo: Me narró Ibn Abi Mulaika, de Al-Qasim, de Aisha, que cuando el Profeta ﷺ salía de viaje, echaba a suertes entre sus esposas. En una ocasión, la suerte favoreció a Aisha y Hafsa. Cuando llegaba la noche, el Profeta ﷺ cabalgaba junto a Aisha y conversaba con ella. Entonces Hafsa le dijo a Aisha:
«¿No quieres montar mi camello esta noche y yo monto el tuyo, para que tú veas y yo vea?». Aisha respondió: «Sí». Así pues, montaron intercambiando los camellos. Luego, el Profeta ﷺ se acercó al camello de Aisha, en el cual iba montada Hafsa; la saludó y continuó cabalgando junto a ella hasta que se detuvieron para descansar. Aisha lo extrañó, y cuando desmontaron, colocó sus piernas entre las plantas de Idhkhir y suplicó: «¡Oh Allah! Envía sobre mí un escorpión o una serpiente que me pique, pues no puedo decirle nada a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía equitativamente los turnos de viaje y conversaba con su esposa durante el trayecto.
Usar un sorteo justo para determinar quién acompaña cuando varias esposas reúnen las condiciones para hacerlo.
Una hierba aromática que crece en Arabia.
Los eruditos deducen de aquí que el sorteo es una forma justa de repartir los turnos de viaje entre las esposas. La narración también muestra el afecto y la conversación entre el Profeta ﷺ y su esposa. La reacción de Aisha refleja unos celos humanos; no quería reprocharle nada al Profeta ﷺ, sino expresar su tristeza. Este relato no es una excusa para ignorar los acuerdos de equidad: repartir los turnos sigue siendo una responsabilidad.
- Para repartir de forma justa, utiliza un método transparente, como el sorteo, cuando sea adecuado.
- Habla abiertamente de los cambios en los acuerdos y asegúrate de que el consentimiento sea voluntario.
- Reconoce los celos sin hacer reproches hirientes y busca una manera respetuosa de expresar tus sentimientos.
Esta narración cuenta que Sawda cedió su turno a Aisha y, de este modo, destaca los acuerdos y el consentimiento mutuo dentro del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Esta narración, perteneciente al mismo capítulo del libro, aporta contexto adicional sobre la convivencia matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.