Sahih al-Bukhari, hadiz 5219
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham, de Fátima, de Asma, del Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Hisham, me relató Fátima, de Asma, que una mujer dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una coesposa, ¿hay algún pecado en mí si finjo haber recibido de mi esposo algo que él no me ha dado?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quien finge haber recibido lo que no se le ha dado es como quien viste dos prendas de falsedad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien presume en un matrimonio de algo que no recibió, miente.
Otra esposa del mismo hombre.
Una comparación contundente para quien, mediante el engaño, pretende parecer mejor o más rico de lo que realmente es.
Los eruditos deducen de aquí que afirmar deliberadamente que se recibió algo cuando no fue así es una forma de mentira, incluso si alguien lo hace para provocar o impresionar a una coesposa. La comparación con dos vestidos subraya la gravedad de adoptar una apariencia falsa. La lección es amplia: un esposo o una esposa no debe inventar favores, regalos ni atenciones para ganar prestigio.
- Habla con honestidad a tu pareja y a tu familia sobre lo que has recibido o acordado; no inventes favores para impresionar.
- No mientas para provocar a una coesposa ni a ninguna otra persona, aunque lo consideres una broma.
- Habla de frente y con respeto sobre los celos o la sensación de recibir menos, en lugar de ocultarlos con alardes.
Esta tradición también trata la conducta y el trato dentro del matrimonio, y aporta así un contexto relacionado con la relación conyugal.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Este hadiz advierte contra la mentira y respalda la enseñanza moral general de que la honestidad es un valor fundamental.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.