Sahih al-Bukhari, hadiz 5220
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay nadie más celoso que Allah; por ello ha prohibido las inmoralidades. Y no hay nadie a quien le agrade más la alabanza que a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe la inmoralidad y merece ser alabado por encima de todos.
Aversión protectora ante la violación del honor y de los límites; en el caso de Allah, corresponde a Su perfección y majestad.
Actos gravemente inmorales, incluidas las relaciones sexuales prohibidas.
Alabar a Allah por Su perfección, Sus favores y Sus nombres.
Los eruditos explican que Allah posee atributos de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación. El hadiz vincula Su aversión protectora a la inmoralidad con la prohibición de esta y enseña que la alabanza corresponde a Allah. No justifica sospechas infundadas ni coacción entre cónyuges; las normas islámicas sobre el matrimonio y las relaciones sexuales se explican considerando el conjunto del Corán y la Sunna.
- Evita los actos inmorales y protege tu castidad también en tu comportamiento digital.
- Alaba conscientemente a Allah por Sus favores y atributos perfectos.
- Respeta el honor y los límites en las relaciones, sin sospechas ni acusaciones carentes de pruebas.
Esta narración del mismo capítulo trata el trato y los límites dentro del matrimonio, y así complementa el tema de la moralidad sexual.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ aconseja casarse a los jóvenes que puedan hacerlo y ayunar a quienes no puedan; esto ayuda a preservar la castidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.